Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: transport morski
Podobnie w odniesieniu do
transportu morskiego
Komisja przeanalizuje przedmiotowy program pomocy w świetle przepisów regulujących pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.

Similarly, with regard to
maritime transport
, the Commission shall examine the scheme in question in the light of the rules governing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Podobnie w odniesieniu do
transportu morskiego
Komisja przeanalizuje przedmiotowy program pomocy w świetle przepisów regulujących pomoc w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw.

Similarly, with regard to
maritime transport
, the Commission shall examine the scheme in question in the light of the rules governing aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

W przypadku
transportu morskiego
Komisja określa koszty transportu na podstawie rzeczywistych kosztów transportu oraz odległości.

In the case of
sea transport
, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.
W przypadku
transportu morskiego
Komisja określa koszty transportu na podstawie rzeczywistych kosztów transportu oraz odległości.

In the case of
sea transport
, the Commission shall determine the transport costs which may be met on the basis of the real transport costs and the distance.

...marketingowa jest dodatkową działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego, niezwiązaną bezpośrednio z
transportem morskim
, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za działalność kwalifikującą się.

...marketing are ancillary activities for the shipping company that are not directly linked with its
maritime transport
services, the Commission takes the view that they cannot be considered eligible.
Niemniej jednak, jeśli działalność reklamowa i marketingowa jest dodatkową działalnością przedsiębiorstwa żeglugowego, niezwiązaną bezpośrednio z
transportem morskim
, Komisja uważa, że nie może być ona uznana za działalność kwalifikującą się.

However, if advertising and marketing are ancillary activities for the shipping company that are not directly linked with its
maritime transport
services, the Commission takes the view that they cannot be considered eligible.

Tak jak w przypadku środka omówionego powyżej, abstrahując od
transportu morskiego
, Komisja zauważa, że poszczególne przepisy wspólnotowe mogące stosować się do innych sektorów, których mogłaby...

As in the case of the measure just examined, the Commission notes that outside
maritime transport
the various Community rules applicable to the various sectors to which this reduction registration...
Tak jak w przypadku środka omówionego powyżej, abstrahując od
transportu morskiego
, Komisja zauważa, że poszczególne przepisy wspólnotowe mogące stosować się do innych sektorów, których mogłaby dotyczyć wspomniana redukcja opłaty rejestracyjnej, takich jak rybołówstwo [41] czy transport morski, nie umożliwiają przyznania tego typu pomocy.

As in the case of the measure just examined, the Commission notes that outside
maritime transport
the various Community rules applicable to the various sectors to which this reduction registration tax may apply, such as fisheries [41] and inland shipping, do not permit the grant of such aid.

Niemniej jednak, abstrahując od
transportu morskiego
, Komisja zauważa, że poszczególne przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do innych sektorów, których mogłaby dotyczyć redukcja opłaty...

Outside
maritime transport
the various Community rules applicable to the various sectors to which this reduction of registration tax may apply, such as fisheries [39] and inland
shipping
[40], do not...
Niemniej jednak, abstrahując od
transportu morskiego
, Komisja zauważa, że poszczególne przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do innych sektorów, których mogłaby dotyczyć redukcja opłaty rejestracyjnej, takich jak rybołówstwo [39] czy transport rzeczny [40], nie umożliwiają przyznania tego typu pomocy.

Outside
maritime transport
the various Community rules applicable to the various sectors to which this reduction of registration tax may apply, such as fisheries [39] and inland
shipping
[40], do not permit the grant of such aid.

Odnośnie zakłóceń konkurencji na rynku
transportu morskiego
Komisja zauważa, że rekompensata kosztów za usługę podstawową nie może przekraczać kosztów zleceniodawców, w tym rozsądnego zysku (zob....

Concerning distortions of competition in the
maritime transport
market, the Commission observes that compensation for the costs of the basic service may not exceed the costs incurred by concession...
Odnośnie zakłóceń konkurencji na rynku
transportu morskiego
Komisja zauważa, że rekompensata kosztów za usługę podstawową nie może przekraczać kosztów zleceniodawców, w tym rozsądnego zysku (zob. rozdział poprzedni).

Concerning distortions of competition in the
maritime transport
market, the Commission observes that compensation for the costs of the basic service may not exceed the costs incurred by concession holders, including a reasonable profit (see previous section).

W związku z tym podczas rewizji wytycznych w sprawie
transportu morskiego
Komisja określi, że w niektórych okolicznościach pomoc państwa dotyczącą żeglugi bliskiego zasięgu można uznać za zgodną w...

Thus, when revising the
Maritime
Guidelines, the Commission will specify that under certain circumstances, State aid for short
sea
shipping may be declared compatible for a period of more than three...
W związku z tym podczas rewizji wytycznych w sprawie
transportu morskiego
Komisja określi, że w niektórych okolicznościach pomoc państwa dotyczącą żeglugi bliskiego zasięgu można uznać za zgodną w okresie powyżej trzech lat.

Thus, when revising the
Maritime
Guidelines, the Commission will specify that under certain circumstances, State aid for short
sea
shipping may be declared compatible for a period of more than three years.

...przynajmniej połowę całości inwestycji dokonanej przez członków konsorcjum w odniesieniu do usług
transportu morskiego
świadczonych przez konsorcjum.”;

...at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the
maritime transport
service offered by the consortium.’;
»znaczna nowa inwestycja« oznacza inwestycję, której efektem jest budowa, zakup lub długoterminowy wynajem statków, specjalnie zaprojektowanych, wymaganych i niezbędnych do wykonania usługi oraz która stanowi przynajmniej połowę całości inwestycji dokonanej przez członków konsorcjum w odniesieniu do usług
transportu morskiego
świadczonych przez konsorcjum.”;

“substantial new investment” means investment which results in the building, purchase or long-term charter of vessels, which are specifically designed, required and substantial for the operation of the service and which constitutes at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the
maritime transport
service offered by the consortium.’;

...wypłacanych bezpośrednio każdemu z przedsiębiorstw należących do grupy, w celu wspierania usług
transportu morskiego
świadczonych przez te podmioty na mocy umów zawartych z państwem w 1991 r. Wspo

...aid takes the form of subsidies paid directly to each of the companies in the group to support the
maritime transport
services those companies provide under six agreements concluded with the State...
Przedmiotowa pomoc ma postać dotacji wypłacanych bezpośrednio każdemu z przedsiębiorstw należących do grupy, w celu wspierania usług
transportu morskiego
świadczonych przez te podmioty na mocy umów zawartych z państwem w 1991 r. Wspomniane wyżej umowy mają zapewnić świadczenie usług transportu morskiego, obejmujących, w przeważającej mierze, połączenia między częścią kontynentalną Włoch, Sycylią, Sardynią a pozostałymi mniejszymi wyspami należącymi do Włoch.

This aid takes the form of subsidies paid directly to each of the companies in the group to support the
maritime transport
services those companies provide under six agreements concluded with the State in 1991. The purpose of these agreements is to guarantee the provision of maritime transport services, the majority of them connecting mainland Italy with Sicily, Sardinia and other, smaller Italian islands.

...transportu odbywającego się jedynie w obrębie terytorium Państwa Członkowskiego lub podczas
transportu morskiego
rozpoczynającego się na terytorium Państwa Członkowskiego.

...of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or during
sea transport
departing from the territory of a Member State.
Niniejsze rozporządzenie nie ogranicza wprowadzenia bardziej restrykcyjnych środków krajowych, mających na celu poprawę dobrostanu zwierząt podczas transportu odbywającego się jedynie w obrębie terytorium Państwa Członkowskiego lub podczas
transportu morskiego
rozpoczynającego się na terytorium Państwa Członkowskiego.

This Regulation shall not be an obstacle to any stricter national measures aimed at improving the welfare of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or during
sea transport
departing from the territory of a Member State.

...wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Union.
Zestawy danych wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Union.

...wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.
Zestawy danych wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.

...wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.
Zestawy danych wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.

...wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.
Zestawy danych wymienione w niniejszym załączniku określają częstotliwość okresów sprawozdawczych w statystyce
transportu morskiego
wymaganych przez Wspólnotę.

The data sets specified in this Annex define the periodicity for the
maritime transport
statistics required by the Community.

...przez właściwą władzę krajową oraz może zostać udostępniony określonym podmiotom związanym z
transportem morskim
(właścicielom statków, agentom, kapitanom, załadowcom i innym), jeżeli zostali o

The national SafeSeaNet system shall enable the inter-connection of users authorised under the responsibility of an NCA and may be made accessible to identified shipping actors (shipowners, agents,...
Krajowy system SafeSeaNet umożliwia wzajemne połączenia między użytkownikami upoważnionymi przez właściwą władzę krajową oraz może zostać udostępniony określonym podmiotom związanym z
transportem morskim
(właścicielom statków, agentom, kapitanom, załadowcom i innym), jeżeli zostali oni upoważnieni przez właściwą władzę krajową, w szczególności w celu ułatwienia składania sprawozdań w formie elektronicznej zgodnie z przepisami wspólnotowymi.

The national SafeSeaNet system shall enable the inter-connection of users authorised under the responsibility of an NCA and may be made accessible to identified shipping actors (shipowners, agents, masters, shippers and others) when authorised by the NCA, in particular in order to facilitate the electronic submission of reports in accordance with Community legislation.

...w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. powierzono dwóm przedsiębiorstwom
transportu morskiego
, Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA oraz Troms Fylkes Dampskipsselska

For the period from 1.1.2002 to 31.12.2004 the two
maritime
companies Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA and Troms Fylkes Dampskipsselskap had been entrusted with the provision of the...
Obowiązek świadczenia usługi w okresie od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. powierzono dwóm przedsiębiorstwom
transportu morskiego
, Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA oraz Troms Fylkes Dampskipsselskap.

For the period from 1.1.2002 to 31.12.2004 the two
maritime
companies Ofotens og Vesteraalens Dampskipsselskap ASA and Troms Fylkes Dampskipsselskap had been entrusted with the provision of the service.

Jeśli zbycie nie dotyczy dóbr, które, ze względu na swój charakter, przeznaczone są do działalności
transportu morskiego
, zysk kapitałowy ze sprzedaży nie może być objęty systemem zryczałtowanego...

If the disposal does not concern property which by virtue of its nature is intended to be used in
maritime transport
activities, capital gains from such sale cannot be included in the flat-rate...
Jeśli zbycie nie dotyczy dóbr, które, ze względu na swój charakter, przeznaczone są do działalności
transportu morskiego
, zysk kapitałowy ze sprzedaży nie może być objęty systemem zryczałtowanego opodatkowania.

If the disposal does not concern property which by virtue of its nature is intended to be used in
maritime transport
activities, capital gains from such sale cannot be included in the flat-rate taxation scheme.

...wolnocłowych lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego
transportu morskiego
, opuściły strefy, składy i pomieszczenia, w których są przechowywane, w celu ic

...were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border
means
of
sea transport
before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or p
Zezwala się, by do dnia 31 grudnia 2005 r. przesyłki produktów określonych w art. 1, które zostały wprowadzone przed dniem 1 stycznia 2005 r. do stref wolnocłowych, składów wolnocłowych lub pomieszczeń podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego
transportu morskiego
, opuściły strefy, składy i pomieszczenia, w których są przechowywane, w celu ich dostawy w całości lub w części do miejsca docelowego, jak określono w art. 12 ust. 8 lub art. 13 ust. 2 lit. a) dyrektywy 97/78/WE, bez towarzyszącego im odpowiedniego świadectwa zdrowia zwierząt ustanowionego w odpowiednich aktach wspólnotowych.

Until 31 December 2005, consignments of products referred to in Article 1 which were introduced into free zones, free warehouses or premises of operators supplying cross-border
means
of
sea transport
before 1 January 2005, shall be allowed to leave those zones, warehouses or premises where they are stored, to be delivered either in whole or in part to their destinations, as provided for in Article 12(8) or Article 13(2)(a) of Directive 97/78/EC, without being accompanied by the appropriate animal health certificate as provided for in the relevant Community acts.

...rynku kabotażu, zliberalizowanym od dnia 1 stycznia 1999 r., ale także na rynku międzynarodowego
transportu morskiego
, zliberalizowanym od 1986 r. [20].

...operate only within the cabotage market, liberalised from 1.1.1999, but also in the international
maritime transport
market, liberalised from 1986 [20].
Jak już wskazano wcześniej, przedsiębiorstwa, które mogą być beneficjentami pomocy, nie działają faktycznie tylko na rynku kabotażu, zliberalizowanym od dnia 1 stycznia 1999 r., ale także na rynku międzynarodowego
transportu morskiego
, zliberalizowanym od 1986 r. [20].

As indicated above, companies that may effectively benefit from the aid do not operate only within the cabotage market, liberalised from 1.1.1999, but also in the international
maritime transport
market, liberalised from 1986 [20].

...też sardyńskich przedsiębiorstw z sektora żeglugi, które świadczyły usługi międzynarodowego
transportu morskiego
, zliberalizowanego od roku 1986 [10] i że w związku z tym mogły działać na zasa

...from 1.1.1999, but also concerned Sardinian shipping companies that carried out international
maritime transport
services, which had already been liberalised in 1986 [10], so that such companies
W związku z tym należy stwierdzić, że przedmiotowa pomoc nie ograniczała się do kabotażu, tj. do usług morskich świadczonych w obrębie włoskich wód terytorialnych, zliberalizowanego od dnia 1 stycznia 1999 r., ale dotyczyła też sardyńskich przedsiębiorstw z sektora żeglugi, które świadczyły usługi międzynarodowego
transportu morskiego
, zliberalizowanego od roku 1986 [10] i że w związku z tym mogły działać na zasadach konkurencji z innymi operatorami ze Wspólnoty.

It should be noted in this regard that the aid in question was not limited to cabotage, i.e. to maritime services carried out within Italian territorial waters, liberalised from 1.1.1999, but also concerned Sardinian shipping companies that carried out international
maritime transport
services, which had already been liberalised in 1986 [10], so that such companies could therefore operate in competition with other Community operators.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich